sábado, janeiro 14, 2006

Fix You
Coldplay - X & Y, 2005

When you try your best but you don't succeed
  Quando você tenta seu melhor mas não tem sucesso
When you get what you want but not what you need
  Quando você tem o que quer, mas não aquilo que precisa
When you feel so tired but you can't sleep
  Quando está muito cansada mas não consegue dormir
Stuck in reverse
  Parada no meio do nada

And the tears come streaming down your face
  E as lágrimas rolam molhando seu rosto
When you lose something you can't replace
  Quando você perde algo que não consegue substituir
When you love someone but it goes to waste
  Quando você alma alguém mas é tudo em vão
Could it be worse?
  Existe algo pior?

Lights will guide you home
  Luzes irão guiá-la para casa
And ignite your bones
  E impulsionar seu corpo
And I will try and fix you
  E eu tentarei te consertar

And high up above or down below
  Lá em cima ou aqui na terra
When you're too in love to let it go
  Quando você ama demais para deixar rolar
But if you never try you'll never know
  Mas se nunca tentar nunca saberá
Just what you're worth
  O que você merece

Lights will guide you home
  Luzes irão guiá-la para casa
And ignite your bones
  E impulsionar seu corpo
And I will try and fix you
  E eu tentarei te consertar

Tears stream down your face
  Lágrimas rolam pelo seu rosto
When you lose something you cannot replace
  Quando voce perde algo insubstituível
Tears stream down your face
  Lágrimas rolam pelo seu rosto
And I
  E eu...

Tears stream down your face
  Lágrimas rolam pelo seu rosto
I promise you I will learn from all of my mistakes
  Eu prometo aprender de todos os meus erros
Tears stream down your face
  Lágrimas rolam pelo seu rosto
And I
  E eu...

Lights will guide you home
  Luzes irão guiá-la para casa
And ignite your bones
  E impulsionar seu corpo
And I will try to fix you
  E eu tentarei te consertar


Depois volto com a tradução para esta ótima música. Até breve.
Voltei com a tradução (com liberdade poética) da música.
Que inclusive tá online agora.


terça-feira, janeiro 10, 2006

Mais música.

Sei lá se já foi publicada. Ainda dou um jeito de colocar as músicas aqui com som e tudo. No more comments.

Epitáfio
Titãs

Devia ter amado mais, chorado mais
Ter visto o sol nascer
Devia ter arriscado mais e até errado mais
Ter feito o que eu queria fazer
Queria ter aceitado as pessoas como elas são
Cada um sabe a alegria e a dor que traz no coração

O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar distraído
O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar

Devia ter complicado menos, trabalhado menos
Ter visto o sol se pôr
Devia ter me importado menos com problemas pequenos
Ter morrido de amor
Queria ter aceitado a vida como ela é
A cada um cabe alegrias e a tristeza que vier

O acaso vai me proteger
Enquanto eu andar distraído
O acaso vai me proteger
enquanto eu andar